34 TheLinguistAPRIL/MAYwww.iol.org.ukLizzie FaneLizzie Fane is the Founder and CEOof Third Year Abroad Ltd, andFounder of LANGSA (the LanguageGraduates' and Students'Association). She has a degree inItalian and Art History. See p.24Melanie FlorenceMelanie Florence combinesteaching at the University ofOxford with research in medievalFrench and German literature,freelance translation and librarywork. See p.22John GardamJohn Gardam built his translationbusiness, which specialises inrailway and engineering texts, afterretiring from British Rail'slocomotive department. He hasbeen involved in three rates andsalaries surveys. See p.12Udo JorgUdo Jorg is a German conferenceand business interpreter andtranslator, and a Senior Lecturer inInterpreting at LondonMetropolitan University. He is amember of Council of the ITI(Institute of Translation andInterpreting). See p.12Aamna KaulAamna Kaul is a postdoctoralresearcher in developmentalbiology at the Cancer Institute,UCL (University College London).Her co-translation of The Taming ofthe Shrewwas her first assignmentas a literary translator. See p.18Jessica MooreFreelance journalist and editorJessica Moore is a former ActingEditor of The Linguist. She hasworked for national newspapers,including The IndependentandThe Guardian, and for a number ofmagazine publishers. See p.16Pam MooresProfessor Pam Moores OBE isExecutive Dean of Aston University'sSchool of Languages and SocialSciences, and Higher EducationWorking Group Leader for Speak tothe future. She is widely publishedand her areas of interest includewomen in the media. See p.8Mariam PashaA freelance interpreter andtranslator from Urdu, Mariam Pashacollaborated on the new translationof The Taming of the Shrewfor theGlobe to Globe festival. See p.18Zaibun PashaZaibun Pasha has an MA in writingfrom the University of Warwick, and taught Creative Writing at twouniversities in Lahore for severalyears. See p.18Christine PocockFreelance translator ChristinePocock FCIL is a member of theCIOL Council and Editorial Board,and Chair of the InterpretingDivision. She was directly involvedin the design of the last CIOL Ratesand Salaries Survey. See p.12Marta StelmaszakA freelance translator andinterpreter, Marta Stelmaszak ACILruns a blog on business tips fortranslators (www.wantwords.co.uk).She promotes her services onTwitter (@mstelmaszak), Facebook(at 'wantwords') and LinkedIn. See p.26Inkaliisa VihonenInkaliisa Vihonen is a policy officerat the European Commission'sDirectorate-General for Translation.She previously worked as atranslator, terminologist andresearcher in the field of languageplanning. See p.20CONTRIBUTORSMirela MurphyAstrid Nielsen-SchnuurmansElizabeth O'LoughlinBeatriz Oltra Pinto-CoelhoBradford PaezDaniela PalermoIzabela PalinskaEvangelinaPapathanasiouZaki ParvezFelicity PearceElena PiumartaFrederick PragnellMargaret RigaudSilvia San MartinRodriguezJames ScalwaySyed ShahKhaldoun ShahhoudMaria SlajfercikovaOlga SwinnMaria ThompsonAdrian TimofteLaura ValdiviaDan WangLihua WangKarolinaWojciechowskaTat Shing YeungFei YuTowhida ZakiMalgorzata ZaluckaDeyan ZhelyazkovUpgradesMohamed AzharCátia CassianoJulia KuznetsovaMonika LlewellynArline LyonsLaura PastondiBrenda ReedKatarzyna UrbaniakRichard WernickRe-admissionsAngela CaranzaShing Wai CheahZeraslasie ShikerCarol WadeNataliya YenaYasmin ZimnowodzkiAdmissions, continuedfrom page 33

?? ?????? ?? ???? ?? IoL Educational Trust's Certificate in Bilingual Skillsfor Sports and Leisure certifies your ability to perform in two languages in a sport and leisure workenvironment.Accredited by OfqualBadge of competence??Stepping stone to further study??Ages 16+Want to know more? Contact us now: 020 7940 3100CIOL Professional Development WorkshopsCIOL runs a range of one day CPD Workshops for linguists covering various professions, levels and areas of specialism. Delegates receive a certificate of attendance upon completion of each course which is valid for their CPD record. Brazilian Legal Translation: Criminal Law in BrazilSaturday 21st AprilMedical Interpreting Workshop: DrugsWednesday 25th AprilIntroduction to Public Service InterpretingThursday 26th AprilFinancial Management for Translators WorkshopMonday 30th AprilVenue, Dates and Registration: Unless otherwise stated, all workshops take place in Central London from 10.00-16.30.Full, up-to-date information can be found at www.iol.org.uk. A range of discounts are available to CIOL members and non-members. Please see website for information on fees.Contact us for more information via or .Translating Business Film MaterialFriday 4th MayMedical Interpreting Workshop: Sexual health andGenito-Urinary Medicine (GUM)Thursday 10th MayMedical Interpreting Workshop: Cardiology andDentistryFriday 11th May????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????